Feldpostkaarten geschreven door verschillende soldaten van Infanterie-Regiment 31, afkomstig uit Altona bij Hamburg. Het regiment verbleef geruime tijd, vanaf het begin van de stellingenoorlog tot oktober 1915, in het gebied tussen de rivieren Oise en Aisne. Het front was voor de dorpen Autrêches, Chevillecourt, Moulin-sous-Touvent, Nampcel, Carlepont. De rustonderkomens, waar de meeste tijd was om brieven te schrijven, waren in de dorpen Audignicourt, Blérancourdelle, Blérancourt, Camelin, Vassens. De meeste kaarten zijn uit deze periode. Daarna ging het regiment naar de Champagne en de Siegfried-Stellung.
De eerste kaart toont de ingang van de Bereitschaftshöhle bij de Ferme St.Victor. Het was een van de vele ondergrondse steengroeves in deze omgeving, die de soldaten gebruikten als verblijfplaats. De boerderij St.Victor lag in de voorste linie en was niet meer dan een ruine.
Postkarte Bereitschaftshöhle – Ferme St.Victor
K.D.Feldpostexped. 18.Infanterie-Division
16.3.1915
4.Komp. [I.R.31]
Feldpost
Herrn Aug. Hansen
Lübeck
Kronsforderallee 20
Sonntag 14.3.15
Lieber Aug.! Deinen Brief dankend erhalten, habe schon drauf geantwortet. Erhielt heute die hübsche Ansichtskarte. Wir liegen noch immer bei Autrêches. Sonst nichts neues. Herzl. Gruß dein Vetter Calle
Postkarte Audignicourt Friedhof
K.D.Feldpostexped. 18.Infanterie-Division 28.3.1915
Frau Anne Mannzen
Kiel
Weissenburgstr. 14
27.3.1915 [185]
Meine liebe Frau! Unsere Hochzeitstag wurde ich wahrscheinlich vergessen haben. Vielleicht kommt nun diese Karte an dem Tag bei Euch an und sagt dir daß ich, gleich dir mit Freude den schönen 13 Jahre gedenke. Das Dorf auf dieser Karte ist Audignicourt. Es sieht hier sehr wohl erhalten aus, hat aber auf wirklichkeit schwer vom Krieg gelitten, ist von der Zivilbevölkerung vollständig geräumt. Der Rest hat auf deutschen Befehl den Ort verlassen. Das große Haus links ist die Schule, in der ich Quartier hatte. Am [Kamin] habe ich meinem franz. Kollegen einen Gruß gewidmet. Gruß u. Kuß sendet Wehrmann Mannzen 4/31 IX.Korps 18.Inf.Div.
Postkarte Autrêches 4 beelden
K.D.Feldpostexped. 18.Infanterie-Division
14.6.1915
9.K. I.R.Graf Bose
Frau Bertha Meyer
in Estebrügge No. 87
Kr. Jork
Bz. Hamburg
Sontag d. 13.6.15
Liebe Bertha und Henry!
Herzliche Grüße sendet Euch Vater.
Befinden ist noch gut, hoffe das selbe auch von Euch.
(Auf Wiedersehn)
Feldpostkarte Autrêches Dorfstrasse
Feldpostexp. 18.Inf.Div.
17.7.1915
12.Komp. I.R. Graf Bose
Feldpostkarte an Frau Eugen Serong
Hamburg, Grundstraße 27
Liebe Mimi !
Dienen Brief gestern Abend den 15. erhalten. Heute kann ich dir keinen Brief schreiben da wir heute Wache haben. Möchte dich bitten den Kopf nicht hängen zu lassen es ist nämlich alles selten so schlimm, wir bekommen manche fröhliche Stunde hier. Werde mal heute Abend deine Pakete empfangen. Mit der Schok und Kakes, bitte schicken sie sofort ab, daß ist hier ganz was andres, was ich in den Brief geschrieben habe, bitte besorge mir doch die Sachen. Muß jetzt auf Wache. L. Mimi sei herzl. gegrusst und gekusst von deinem Eugen
[oVoN]
Serong. 9.Armeekorps. 18.Division
Inf.Reg. 31. 3.Bataillon. 12.Komp.
Postkarte Autrêches – 4 beelden
K.D.Feldpostexped. 18.Inf.Div.
27.7.1915
12.K. I.R. Graf Bose
Feldpostkarte an Frau Eugen Serong
Hamburg, Grundstraße 27
26.7.15
Liebe Mimi !
Deine Pakete erhalten, die Wurst die kommt, freut mich aber am meisten, Butter vergißt du mir auch zu schicken, und auf die Taschenlampe und Löffel warte ich andauernd. Na liebe Mimi es wird mal noch alles kommen. Ich hab am Auge ein Gerstenkorn und da ist man schlecht aufgelegt.
Wir sind andauernd am Ringe machen, und da findet man gar keine Zeit zum schreiben. Muß diese Nacht 4 Stunden Wache stehen, na die gehen ja auch um. Nun sei herzlich gegrüsst und geküsst von deinen Eugen
Serong
9.Armeekorps, 18.Division
Infanterie Regiment 31, 12.Kompanie
Autrêches, Straße nach Chevillecourt
K.D.Feldpostexped. 18.Inf.Div.
30.7.1915
3.K. I.R.Graf Bose
Herrn Frdr. Mohr
Rellinghusen
Holstein
28.Juli 1915
Meine l. Eltern. Eure Pakete mit Klöben*, Wurst und Butter erhalten, auch die Briefkarten und Brief wofür recht vielen Dank. Nächstens folgt auch Brief. Sonst gehts noch tadellos. Wenig Zeit, die in immer arbeiten. Herzl. Gruß Euer Heinz
Musketier Mohr 3/31 9.A.K. 18.Div.
[* Hamburger Klöben = luxe rozijnenbrood]
Camelin Soldatenheim
K.D.Feldpostexp. 18.Infanterie-Division
16.10.1915
10.Komp. Infanterie-Regiment Graf Bose
Feldpost
Gefreiter A. Rohwedder
verwund. Komp.
1.Ersatz Bataillon 31
Altona. Elbe
Geschrieben d. 14.10.1915
Lieber Bruder habe deinen Brief dankend erhalten und mich sehr gefreut. Sind hier abgelöst durch Inf.Regt.27. Wohin ist noch unbekannt. Bin gut zu wege, bleibe ruhig da wo du bist es geht wohl erst richtig los, wenn wir zur stelle sind schreibe ich. Besten Gruß an zu fruhe und Jakob und Alle [Alw.] Mit Gruß dein Bruder Christian
Absender G. Rohwedder 10/31
Wiedersehn
Kirche von Autrêches vor der Beschießung – nach der Beschießung
K.D.Feldpostexped. der 18.Infanterie-Division
22.11.1915
10.Kompagnie Infanterie-Regiment Graf Bose
Feldpost an
Frau Rohwedder
in Meilsdorf
amt Siek
bzk. Hamburg
Frankreich d. 20.11.1915
Liebe Schwägerin und M.
Theile Euch mit, das ich die 2 Ansichtskarten dankend erhalten habe und habe mich sehr gefreut und danke schon im Voraus für das Paket. Ich bin noch soweit gut zu wege, nicht viel neues, der Krieg nimmt wohl überhaupt kein Ende mehr sehr langweilig, zu Hause ist alles gut zu wege, Grüß an Aug. und Alle da.
Liebe Schwägerin vor 14 Tage bekam ich ein Paket von Gräfin Schimmelmann sage nochmals besten Dank ich habe auch geschrieben. Verbleibet mit d. besten Grüßen. Schwager und Onkel Christian
baldiges Wiedersehn
Abs. Gefr. Rohwedder
10.Komp. Infanterie Regiment 31
[Verlustliste 1099 (15 aug 1916): IR31 10.Komp. Gefreiter Christian Rohwedder, Oldenburg, leicht verwundet]
Einnahme einer Ortschaft
K.D.Feldpostexp. 18.Inf.Div.
1.4.1915
III. Graf Bose
Feldpostkarte an
Zahlmeister H.Meggers
Res.Pionier Komp. 83
80.Res.Division
40.Reserve Armeekorps
Absender […]
III./31
Lieber Hermann. Besten dank für freundliche Zeilen. Hier gehts noch gut. Auf frohes Wiedersehn im [Ottostecke]
[5 handtekeningen]
Chevillecourt Ferme
KD Feldpostexpedition der 18.Infanterie-Division
20.2.1916
II.Bataillon, Infanterie-Regiment Graf Bose
Feldpost an
Frau Johanna Karl
Hamburg 22
Stieglitzstraße 8a I
Geschrieben den 19.2.1916
Geliebter Hanna,
Wie geht es dir und Bubi, hoffentlich seid ihr gesund und munter. Ich habe gestern keinen Post von dir erhalten, ich erwarte mit Sehnsucht einen Brief. Herzl. Gruß und Kuß sendet dir dein Willi.
Bubi sei ebenfalls herzl. gegr. und geküßt.
Absender Landsturm. Wilh. Karl
9.Armee-Korps 18.Division Infanterie-Regiment 31
2.Bataillon 7.Kompagnie
Champagne
K.D. Feldpostexp. der 18.Infanterie-Division
27.3.1916
Komp. I.R.31
Feldpost
Frau Anna Zauske
Leipzig-Plagwitz
Altestr. No.13 H.1.Tr.
d.26.3.16.
Herzlichen Gruß aus Feindesland sendet euch Walter
Abs. Musket. Rickers 6/31 9.A.K. 18.Div. Westen
Postkarte Autrêches – 4 beelden
12.8.1916
I.Bataillon Infanterie-Regiment 31
Fräulein Inge Hoffmann
Mühlhausen i/Thür.
Germania
11.8.16
Liebes frl. Hoffmann
Habe die mir gesandte Photografie von Ihnen erhalten und sage Ihnen meinen besten dank dafür. Das Bild ist sehr nett geworden. Angeblich muß es doch herrlich bei Ihnen sein. Wir haben hier auch dauernd schönes Wetter. Manchmal ist es fast zu heiß. Mit vielen Grußen Ihr […]
Abs. Kriegsfreiwilliger Schrickert I/31 18.Div
Herzl. Grußen an Vater
Französische Artillerie, Geschoss und Minen
K.D.Feldpostexped. 18.Inf.Div.
14.8.
13.Kompagnie Infanterie Regiment Graf Bose
Feldpostkarte an den Kl.
Jakob Dammel
Bischofsheim b/Mainz
Frankreich, 12.8.16
Mein lb. Kind! Zur Schmückung deines Albums und steter Erinnerung der Teilnahme deines Vaters am Feldzüge dieses Kärtchen. Dein lb. Vater
Abs. Musk. Dammel. 9.A.K. 18.I.D. I.R.31 13.Komp.
10.Kompagnie Infanterie-Regiment 31
18.6.1917
Feldpost
Fräulein H. Hinrichs
Hamburg 25
Bürgerweide 10 H z I
Im Felde am 26.6.1917 [7.7.1917]
Liebes Fräulein Hinrichs
Herzl. Dank für Ihren lieben Brief vom 20. ds. in dem Sie mir allerlei Neues berichten. Traurig ists, daß der 99er Jahrgang eingezogen ist, Wackes hat ja Glück gehabt. Aber P. Bendfeld nach Griesen. Schade, daß ich nicht auch konnte an Urlaub gewesen sein, daß wäre doch ein Vergnügen gewesen. Vielleicht das nächste Mal.
Besser hätte man einige Tage später raus gehen sollen, dann wäre er zu den 31er gekommen. Sengelmann habe ich gestern hier getroffen. Dieses Bild zeigt den grössten Teil unserer Komp., beim Batl.-Fest. Mit den herzl. Grüßen an Sie und Ihre lieben Eltern – denn verbleibe ich Hans Busch.
Noch vielen dank für die Ansichten.
Abs. Musk. Hans Busch. Inf.R.31. III.Batl. 10.Komp.